Truyện Biên Dịch

Truyện Biên Dịch - Đào Tử

Theo dự định, sắp tới tôi sẽ dành thời gian để biên dịch (edit) một số truyện ngôn tình cổ đại Trung Hoa mà tôi yêu thích. Các truyện sẽ được cập nhật theo định kỳ để chia sẻ cùng các bạn. Tôi bắt đầu đăng truyện do mình biên dịch vào đầu tháng 05-2014.

 

Tôi biên dịch truyện chỉ vì thú mê đọc tiểu thuyết và vì lòng yêu Việt ngữ, muốn duy trì Việt văn. Truyện tôi biên dịch chủ yếu dựa trên bản sơ dịch (bản convert), và tôi sẽ cố gắng tu chỉnh từ ngữ, câu văn sao cho thuần tiếng Việt. Trong quá trình biên dịch tôi sử dụng bản raw tiếng Trung, chương trình dịch thuật Quick Translator của các bạn ở Tàng Thư Viện và từ điển Hán Việt để trợ giúp.

 

Tôi không biết tiếng Trung, bản thân cũng không phải là dịch giả chuyên nghiệp. Tôi biên dịch theo xu hướng thuần Việt ngữ - cho nên bản truyện do tôi biên dịch chỉ có thể chuyển tải phần chính nội dung truyện, chỉ đúng khoảng 80% so với nguyên bản tiếng Trung. Vì thế, nếu các bạn xem truyện do tôi biên dịch thì đừng thắc mắc tại sao câu văn, từ ngữ không có xát nghĩa với nguyên bản.

 

Vì thời gian có hạn mà viên trang của tôi còn nhiều tiêu mục khác nên tốc độ biên dịch sẽ rất chậm. Nếu các bạn quá sốt ruột thì xin xem bản convert. Đừng giục truyện vì tôi không có năng lực làm nhanh hơn. Những truyện tôi chọn là những bộ tôi đã đọc qua và đặc biệt yêu thích. Vì thế, dù tốc độ biên dịch chậm, nhưng chắc chắn truyện sẽ không bị bỏ dở nửa đường.

 

Tôi rất vui khi các bạn thích truyện tôi biên dịch, và tôi sẵn lòng chia sẻ truyện cùng các bạn. Các bạn muốn sao chép lại thì cứ tự nhiên, nếu như có lòng thì xin dẫn link về nhà của tôi. Tôi biên dịch không có xin phép tác giả, và hoàn toàn phi thương mại. Vì thế tôi không mong muốn và không chịu bất cứ trách nhiệm nào nếu các bạn dùng truyện dưới hình thức thương mại.

 

 

Đào Tử thân chào.

 

Danh sách & Giới thiệu truyện

PHÁ QUÂN LƯU TÌNH

Tác giả: ĐÀN NGUYỆT

 

Thể Loại: Ngôn tình cổ đại, Nữ tướng, Ngược tâm, HE

Tựa gốc: Phá Quân Chi Luyến

Nguồn: Tàng Thư Viện

Convert: Muacauvong

Edit: Đào Tử

 

Bản convert: Hoàn, 10 chương

Bản edit: Hoàn, 10 chương

Lịch cập nhật: Đã cập nhật xong

Link: http://truyen-phaquanluutinh.daohoavien.com/#home

 

 

KIẾP NÀY KHÔNG PHỤ KHANH

Tác giả: Đan-lặc-cá-đan

 

Thể Loại: Ngôn tình cổ đại, Cung đấu, Ngược tâm, HE

Tựa gốc: Kiếp Này Đừng Phụ Khanh

Nguồn: Tàng Thư Viện

Convert: Micheal

Edit: Đào Tử

 

Bản convert: Hoàn, 167 chương + 10 Phiên ngoại

Bản edit: Chưa hoàn. Bắt đầu edit vào đầu tháng 10-2014

Lịch cập nhật: Ngày 15, trung bình 1-2 chương mỗi tháng.

Link:http://truyen-kiepnaykhongphukhanh.daohoavien.com/#home

 

 

TƯỚNG TẠI NGOẠI

Tác giả: Long Tiểu Vũ

 

Thể Loại: Ngôn tình cổ đại, Cung đấu, Nữ cường, HE

Tựa gốc: Tướng ở bên ngoài

Nguồn: Tàng Thư Viện

Convert: nothing_nhh

Edit: Đào Tử

 

Bản convert: Hoàn, không có số chương, khoảng 800 trang A4

Bản edit: Chưa hoàn. Bắt đầu edit vào cuối tháng 09-2014.

Lịch cập nhật: Ngày 30, trung bình 1-2 chương mỗi tháng

Link:http://truyen-tuongtaingoai.daohoavien.com/#home

 

PS. Tạm ngừng - Sẽ tiếp tục biên dịch sau khi hoàn bộ KNKPK.